Rechazar en Inglés: Cómo decir ‘No’ en Inglés de Negocios con Estilo

• febrero 20, 2024

En el dinámico mundo empresarial, la habilidad para rechazar con cortesía es tan crucial como cualquier otra. Decir “no” de manera educada y respetuosa puede ser una destreza invaluable en el ámbito profesional. En inglés de negocios, es tan importante saber rechazar como aceptar (accept) propuestas, ya que ambas acciones forman parte de la comunicación efectiva.

En este artículo, exploraremos estrategias efectivas para rechazar con estilo en inglés de negocios. A su vez, destacamos la importancia de expresar negativas de manera adecuada. En algunos casos, como rechazar un pedido, una invitación de un amigo o una ayuda de un miembro de la familia, es necesario manejar la situación con especial delicadeza. Por ejemplo, cuando se debe algún una propuesta o iniciativa en el trabajo, es fundamental hacerlo de forma clara y respetuosa para mantener buenas relaciones profesionales.

A lo largo del artículo se mostrarán traducciones útiles para diferentes contextos de rechazo.

La necesidad de decir “No” en la empresa

Cuando te encuentres en una situación donde debas declinar una oferta, rechazar una solicitud o establecer límites, es vital hacerlo con gracia y profesionalismo. En el entorno empresarial, tener el right (derecho) de rechazar solicitudes o propuestas es fundamental para proteger los intereses de la empresa.

Además, en algunos casos, es necesario ejercer ese derecho para revisar y rechazar documentos (documentos) o un informe que no cumplen con los requisitos formales o legales establecidos. Aprender cómo decir ‘no’ en inglés de negocios es esencial para mantener relaciones positivas y evitar conflictos innecesarios.

Preparación para rechazar ofertas en inglés de negocios

Antes de rechazar una oferta en inglés de negocios, es fundamental prepararse adecuadamente para asegurar que la comunicación sea clara, profesional y segura. El verbo “reject” es uno de los más utilizados en este contexto, ya que expresa la acción de no aceptar una propuesta, oferta o solicitud. Sin embargo, dependiendo de la situación, también puedes encontrar términos como “refuse” o frases como “decline the proposal” o “rejected the offer”, cada una con matices distintos en la traducción y el tono.

En el entorno de una empresa, la capacidad de rechazar ofertas de manera efectiva es clave para proteger los intereses del negocio y mantener la seguridad en las decisiones. Antes de comunicar tu decisión, realiza una verificación cuidadosa de la información y asegúrate de que la oferta o propuesta no se alinea con los objetivos o necesidades actuales. Esto no solo fortalece la posición de la empresa, sino que también demuestra profesionalismo y control en el proceso de negociación.

Recuerda que rechazar no significa cerrar puertas definitivamente. Al prepararte para rechazar una oferta, considera cómo puedes mantener la relación y dejar abierta la posibilidad de futuras colaboraciones. Una comunicación bien estructurada y respetuosa puede convertir un “no” en una oportunidad para fortalecer la confianza y la reputación de tu empresa en el sector.

---

El verbo en el rechazo: claves gramaticales y expresiones útiles

En el mundo de los negocios, elegir el verbo adecuado al rechazar una propuesta, oferta o solicitud es fundamental para transmitir el mensaje con precisión y profesionalismo. Los verbos más utilizados en inglés para expresar rechazo son “reject”, “refuse” y la frase “turn down”. Cada uno tiene matices que pueden influir en la percepción de tu respuesta.

• Reject: Es el verbo más directo y formal, utilizado frecuentemente en documentos, informes y comunicaciones oficiales. Por ejemplo: “The company rejected the proposal due to security concerns” (La empresa rechazó la propuesta por motivos de seguridad). Aquí, “rejected the” indica una acción clara y definitiva, ideal para rechazar documentos, informes o contribuciones que no cumplen con los estándares de la empresa.

• Refuse: Este verbo se emplea cuando se quiere enfatizar el derecho (right) a no aceptar algo, especialmente en situaciones donde se protege la integridad o los intereses de la empresa o del paciente (patient’s right). Ejemplo: “We must refuse the offer as it does not align with our company’s values” (Debemos rechazar la oferta ya que no se alinea con los valores de nuestra empresa).

• Turn down: Es una expresión más informal y común en la comunicación diaria, especialmente cuando se rechaza una invitación, una idea o una propuesta de un amigo o colega. Ejemplo: “I had to turn down the invitation because of a scheduling conflict” (Tuve que rechazar la invitación por un conflicto de horarios).

En cuanto a la gramática, es importante prestar atención al tiempo verbal. Por ejemplo, “was rejected” indica que algo fue rechazado en el pasado, mientras que “is being rejected” señala una acción en curso. Además, en inglés de negocios es habitual utilizar construcciones pasivas para mantener un tono impersonal y profesional, como en “The application was rejected” (La solicitud fue rechazada).

Por último, recuerda que la traducción de estos verbos puede variar según el contexto. En algunos casos, “reject” puede traducirse como “rechazar”, pero en otros, como en el sector médico (“the transplanted kidney was rejected by the patient’s body”), se refiere a la reacción del cuerpo ante un órgano trasplantado.

Para profundizar en los matices de cada verbo, puedes consultar estas definiciones claras de los verbos más usados para rechazar en inglés en el Cambridge Dictionary.

Dominar el uso de estos verbos y expresiones te permitirá comunicarte con mayor seguridad y eficacia en cualquier situación de rechazo dentro del ámbito empresarial.

---

Cómo decir “No” en inglés de negocios

Decir “No” en inglés de negocios puede ser más simple si sigues las recomendaciones de expertos en el idioma y en el mundo empresarial. Por ello, recopilamos los mejores consejos para guiarte en el desarrollo de esta habilidad tan necesaria en las negociaciones.

En inglés de negocios, también es común rechazar contributions (contribuciones) o el avance de propuestas que no se alinean con los objetivos de la empresa. Además, en ocasiones se rechazan solicitudes por estar incomplete (incompletas) o por no cumplir con los estándares requeridos.

De hecho, la habilidad de rechazar con elegancia está estrechamente vinculada a la negociación efectiva. Harvard Business Review comparte estrategias sobre cómo decir “no” en negociaciones sin afectar la relación.

1. Agradecer por la oportunidad

Una forma efectiva de iniciar tu respuesta es expresando gratitud por la oportunidad que te han ofrecido. Por ejemplo:

• «Thank you for considering me for this project, but unfortunately, I have to decline at this time.» (Gracias por considerarme para este proyecto, pero lamentablemente, tengo que declinar en este momento.)

• «I’m grateful for the opportunity, but due to prior commitments, I won’t be able to take on this task.» (Estoy agradecido por la oportunidad, pero debido a compromisos previos, no podré asumir esta tarea.)

Explicación: Utilizar estas frases demuestra aprecio por la consideración recibida, mientras se comunica claramente la negativa. Además, es importante set (establecer) expectativas claras desde el principio antes de aceptar o rechazar una oferta o invitación, para evitar malentendidos y facilitar la comunicación.

Vocabulario clave:

• Unfortunately (lamentablemente): Introduce una declaración de algo negativo o desafortunado.

• Due to (debido a): Indica la razón o causa de algo.

• Prior commitments (compromisos previos): Se refiere a responsabilidades o acuerdos ya existentes que deben ser atendidos antes de aceptar nuevas tareas.

• Won’t be able to (no podré): Indica la incapacidad de realizar una acción en el futuro.

2. Explicar de forma clara y concisa

Es importante comunicar tus razones de manera clara y breve. Por ejemplo:

• «Unfortunately, I have a scheduling conflict and won’t be able to attend the meeting.» (Desafortunadamente, tengo un conflicto de horarios y no podré asistir a la reunión.)

• «I’m currently focusing on other priorities, so I won’t be able to take on additional tasks.» (Actualmente estoy enfocado en otras prioridades, así que no podré asumir tareas adicionales.)

• «Thank you for your proposal, boss, but I must decline as I am already committed to another project.» (Gracias por su propuesta, jefe, pero debo rechazarla ya que ya estoy comprometido con otro proyecto.)

Explicación: Al explicar la razón del rechazo de manera clara, se evitan malentendidos y se muestra un compromiso con la transparencia en la comunicación. Es importante comunicar claramente cuando debes rechazar en ingles para evitar confusiones o interpretaciones erróneas.

Vocabulario clave:

• Scheduling conflict (conflicto de horarios): Se refiere a una situación en la que dos o más eventos están programados para el mismo período de tiempo.

• Currently (actualmente): Indica el momento presente o el periodo de tiempo en curso.

• Focusing on (enfocado en): Significa dedicar tiempo y atención a una actividad específica.

3. Ofrecer alternativas o soluciones a una oferta

Si es posible, ofrece alternativas o soluciones que puedan ayudar a mitigar el impacto del rechazo. Por ejemplo:

• «While I can’t attend the conference, I’d be happy to provide feedback on the presentation materials beforehand.» (Aunque no puedo asistir a la conferencia, estaré encantado de proporcionar comentarios sobre los materiales de presentación con antelación.)

• «I’m unable to take on the project at this time, but I can recommend a colleague who might be available to assist.» (No puedo asumir el proyecto en este momento, pero puedo recomendar a un colega que podría estar disponible para ayudar.)

• «Thank you for your invitation, but I have to turn down the offer due to prior commitments.» (Gracias por la invitación, pero tengo que rechazar la oferta debido a compromisos previos.)

Explicación: Ofrecer alternativas demuestra flexibilidad y disposición para colaborar, a pesar de la negativa inicial. Por ejemplo, en inglés se puede decir «The proposal was turned down because it did not meet the requirements» (La propuesta fue rechazada porque no cumplía con los requisitos), utilizando ‘was’ para indicar que una propuesta fue rechazada en el pasado.

Vocabulario clave:

• While (Aunque): Indica una concesión o contraste entre dos ideas en la misma oración.

• Attend (asistir): Significa estar presente en un evento o reunión.

• Unable to (no puedo): Indica la incapacidad de realizar una acción en el momento presente.

• Take on (asumir): Significa aceptar la responsabilidad o el control de algo.

4. Mantener un tono profesional y amable

Mantén un tono profesional y amable en tus respuestas para preservar la relación comercial. Por ejemplo:

• «I’m grateful for the opportunity and hope we can find a way to collaborate in the future.» (Estoy agradecido por la oportunidad y espero que podamos encontrar una forma de colaborar en el futuro.)

• «Thank you for understanding. I look forward to working together on future projects.» (Gracias por entender. Espero con interés trabajar juntos en futuros proyectos.)

Explicación: Mantener un tono cortés y positivo ayuda a mitigar cualquier posible tensión y deja la puerta abierta para futuras interacciones. Un tono profesional nunca desalienta (discourages) la colaboración futura, incluso si decides rechazar todos (todos) los pedidos o propuestas de manera cortés.

Vocabulario clave:

• Grateful (agradecido): Significa sentir o mostrar gratitud hacia alguien por algo que han hecho.

• Opportunity (oportunidad): Se refiere a una situación que presenta la posibilidad de hacer algo.

• Collaborate (colaborar): Significa trabajar junto con otras personas en un proyecto o tarea.

• Look forward to… (esperar con interés): Significa anticipar con entusiasmo algo que va a suceder.

5. Conclusión con cortesía

Concluye tu respuesta con una nota de cortesía para dejar una impresión positiva. Por ejemplo:

• «Thanks again for considering me. I’m confident we’ll have opportunities to work together in the future.» (Gracias de nuevo por considerarme. Estoy seguro de que tendremos oportunidades de trabajar juntos en el futuro.)

Explicación: Concluir con cortesía refuerza el agradecimiento y la apertura para futuras colaboraciones, incluso después de rechazar la oferta inicial. Rechazar propuestas que no se alinean con los intereses de tu empresa puede compararse con la estrategia de un ejército (army) que detiene el avance del enemy’s (enemigo), es decir, que rechaza el enemy’s advance para proteger su territorio: así como un ejército defiende sus objetivos y rechaza avances no deseados, en los negocios es fundamental saber decir ‘no’ para salvaguardar tus propios intereses.

Vocabulario clave:

• Considering (considerarme): Indica que has sido tomado en cuenta o evaluado para una determinada situación.

• Confident (seguro): Significa estar seguro o convencido de algo.

Sí necesitas otras opciones para expresar tus ideas en este tipo de situación, a continuación, tienes una lista de vocabulario que puede enriquecer esa comunicación. Acá algunas muy útiles:

• Apologies (Disculpas)

• Regretfully (Con pesar)

• Unforeseen circumstances (Circunstancias imprevistas)

• Commitments (Compromisos)

• Inconvenience (Inconveniente)

• Decline (Declinar)

• Respectfully (Respetuosamente)

• Gratitude (Gratitud)

Rechazar en inglés de negocios es una habilidad que puede ser aprendida y perfeccionada con práctica. Al expresar negativas de manera adecuada, puedes mantener relaciones profesionales sólidas y respetuosas, incluso cuando debas decir ‘no’. Y recuerda, en inglés de negocios, saber cómo decir ‘no’ con elegancia puede abrir puertas a futuras oportunidades.

No olvides siempre expresar gratitud, ser claro en tus explicaciones, ofrecer soluciones cuando sea posible y mantener un tono profesional y cortés en todas tus interacciones. ¿Te interesa aprender más sobre cómo comunicarte efectivamente en inglés de negocios?

Únete a nuestra comunidad y descubre una amplia gama de recursos educativos diseñados para ayudarte a alcanzar tus metas profesionales. ¡Conoce nuestros programas de inglés de negocios!

Te puede interesar:

Creando un perfil profesional en LinkedIn en Inglés: Estrategias para destacar

50 Expresiones idiomáticas comunes en inglés en el mundo de los negocios

Perfeccionando la escritura de correos en inglés para el trabajo

Mejores prácticas para la comunicación en inglés de negocios

La comunicación efectiva en inglés de negocios va más allá de saber cómo rechazar una oferta; implica establecer procesos claros, proteger la seguridad de la información y utilizar las herramientas adecuadas para cada situación. A continuación, te compartimos algunas mejores prácticas que puedes aplicar en tu empresa o puesto de trabajo:

• Verificación y claridad: Antes de rechazar una propuesta, realiza una verificación exhaustiva de los documentos, solicitudes o informes recibidos. Asegúrate de que la información esté completa y alineada con los objetivos de la empresa. Esto no solo fortalece la seguridad en la toma de decisiones, sino que también demuestra profesionalismo ante clientes y colegas.

• Uso de tecnología y apps: Aprovecha las soluciones tecnológicas, como apps de traducción o navegadores (browser) con funciones de traducción automática, para revisar documentos en diferentes idiomas y garantizar que la comunicación sea precisa. Estas herramientas pueden ayudarte a evitar malentendidos y a responder de manera más eficiente a solicitudes internacionales.

• Gestión de cookies y privacidad: Configura tu navegador para aceptar o rechazar cookies según las políticas de seguridad de tu empresa. La gestión adecuada de cookies en your browser es esencial para proteger la privacidad y la información confidencial de la compañía y sus clientes.

• Tono profesional y respeto: Mantén siempre un tono profesional, incluso al rechazar ideas o contribuciones. Recuerda que cada interacción es una oportunidad para fortalecer la reputación de tu empresa y fomentar relaciones a largo plazo en el sector.

• Documentación y seguimiento: Registra todas las comunicaciones importantes, especialmente aquellas relacionadas con el rechazo de propuestas o solicitudes. Esto facilita la verificación futura y respalda la transparencia en los procesos internos.

Aplicar estas mejores prácticas te permitirá manejar con éxito cualquier situación de rechazo en inglés de negocios, asegurando que la comunicación sea clara, segura y respetuosa en todo momento.

---

Errores comunes al rechazar ofertas

Rechazar una oferta puede parecer sencillo, pero existen errores frecuentes que pueden afectar negativamente la relación con clientes, socios o colegas. Uno de los fallos más habituales es no ser lo suficientemente claro y directo, lo que puede llevar a malentendidos o a la percepción de que la empresa no tiene una postura firme. Por ejemplo, evitar dar una respuesta concreta puede dejar la oferta “in the air” y dificultar la continuación de la relación comercial.

Otro error común es emplear un lenguaje poco profesional o demasiado brusco, lo que puede dañar la imagen de la empresa y cerrar la llegada de futuras propuestas. Es fundamental evitar frases que suenen agresivas o negativas, y en su lugar, optar por expresiones que transmitan respeto y agradecimiento, como “we appreciate your interest in working with us” o “we look forward to the opportunity to work with you in the future”.

Además, es importante recordar que cada rechazo es una oportunidad para fortalecer la reputación de la empresa y demostrar su capacidad para manejar situaciones delicadas con elegancia. Mantener una actitud abierta y receptiva, incluso al rechazar una oferta, puede facilitar la continuación de la relación y la llegada de nuevas oportunidades a largo plazo.

En resumen, al rechazar ofertas, asegúrate de ser claro, directo y profesional, evitando errores que puedan afectar la percepción de tu empresa o tu puesto en el sector. Así, contribuirás a construir relaciones sólidas y a posicionar a tu empresa como un referente de buenas prácticas en el mundo de los negocios.

Recursos adicionales para mejorar el inglés de negocios

El aprendizaje continuo es clave para destacar en el sector empresarial y mejorar tu capacidad para rechazar o aceptar propuestas en inglés con confianza. Existen numerosos recursos y soluciones que pueden ayudarte a perfeccionar tus habilidades lingüísticas y a mantenerte actualizado en las mejores prácticas de comunicación.

• Apps y plataformas de idiomas: Utiliza aplicaciones como Duolingo, Babbel o la app de BBE Languages para practicar vocabulario específico de negocios, incluyendo expresiones para rechazar ofertas, solicitudes o ideas. Estas herramientas ofrecen ejercicios interactivos y simulaciones de situaciones reales en el entorno empresarial.

• Documentos y plantillas: Descarga plantillas de correos, informes y cartas de rechazo en inglés para familiarizarte con la estructura y el vocabulario adecuado. Analizar documentos reales te ayudará a comprender cómo se utilizan los verbos y expresiones clave en diferentes contextos.

• Webinars y cursos online: Participa en webinars, talleres y cursos especializados en inglés de negocios. Muchos de estos recursos incluyen módulos sobre cómo rechazar propuestas, negociar con clientes internacionales y gestionar la comunicación intercultural.

• Blogs y newsletters: Suscríbete a blogs y newsletters de empresas líderes en la enseñanza de idiomas, como BBE Languages, para recibir consejos, ejemplos y actualizaciones sobre las tendencias en la comunicación empresarial en inglés.

• Herramientas de traducción y verificación: Aprovecha traductores en línea y extensiones de navegador para verificar la traducción de términos complejos o técnicos. Esto es especialmente útil cuando trabajas con documentos legales, informes médicos (como el rechazo de un riñón transplantado en un paciente) o contribuciones en varios idiomas.

• También puedes seguir las mejores prácticas de comunicación profesional en inglés compartidas por LinkedIn Learning, donde encontrarás recursos actualizados para el entorno empresarial global.

Recuerda que la práctica constante y el acceso a recursos de calidad son fundamentales para avanzar en tu dominio del inglés de negocios. Así, estarás mejor preparado para rechazar, aceptar o negociar cualquier propuesta con seguridad y profesionalismo, contribuyendo al éxito de tu empresa y tu desarrollo profesional.

Entradas recientes

• Cursos intensivos de inglés para empresas en 2025: impulsa el crecimiento de tu equipo 

• Salario emocional: ejemplos prácticos para potenciar el bienestar laboral 

• Beneficio laboral: cómo los programas de inglés elevan el rendimiento y desarrollo de las empresas 

• ¿Cómo evaluar el nivel de inglés de tu equipo y optimizar su capacitación para el éxito empresarial?

• Cursos de inglés para empresas con BBE Languages

• Inglés corporativo. Beneficios para la empresa y el empleado | BBE Languages