¿Qué es inglés técnico? 3 Diferencias entre los cursos de inglés técnico y académico

• diciembre 20, 2022

Las diferencias entre los cursos de inglés técnico y académico se pueden llegar a notar solo hasta que se necesita aplicar la habilidad. Si para los profesionales llega a ser un problema esta situación, lo es aún más si estás a cargo de la selección, capacitación y promoción del personal. Es fundamental identificar el perfil o tipo de persona que requiere capacitación en inglés técnico, para segmentar adecuadamente la formación según las necesidades del puesto.

Los costos invertidos en la evaluación del inglés para recursos humanos y todo lo inherente a estos procesos se eleva o echa a perder por no tener claridad en el asunto. Para evitar esta situación en tu empresa, decidimos aclarar las diferencias entre el inglés técnico y académico.

Introducción

El inglés técnico es una variante especializada del idioma inglés que se utiliza principalmente en contextos profesionales y científicos. Su principal característica es la precisión en la terminología, ya que está diseñado para describir conceptos y términos específicos de un área o campo de conocimiento, como la ingeniería, la informática, las ciencias naturales, la medicina o las finanzas. Este tipo de inglés emplea un lenguaje formal y específico, lo que permite a los profesionales comunicarse de manera clara y efectiva sobre temas complejos y técnicos.

Aprender inglés técnico es fundamental para quienes desean destacar en su trabajo, ya que facilita la colaboración internacional y el acceso a información relevante en su sector. Dominar la terminología y el lenguaje técnico abre puertas en el desarrollo profesional y es clave para el éxito en ámbitos donde la precisión y el conocimiento especializado son imprescindibles.

Qué es el inglés técnico

El inglés técnico se ha diseñado para su uso en el ámbito del trabajo o laboral. Es fundamental para comprender y redactar documentos como informes, manuales y contratos en diferentes sectores profesionales. A través de cursos y programas especializados, las personas dominan el idioma para su uso en las actividades diarias dentro del ejercicio de su labor.

El dominio del inglés técnico también facilita la participación efectiva en reuniones laborales y presentaciones profesionales. El inglés técnico es especialmente importante para diversas profesiones, como la ingeniería, la salud y las finanzas. Además, se utiliza en múltiples sectores, permitiendo la comunicación especializada en cada uno. El uso de diccionarios especializados es un recurso clave para comprender el vocabulario técnico.

De lo anterior que el inglés para el trabajo sea comúnmente impartido por las mismas empresas a sus empleados. Ello a través de talleres de inglés para negocios, personalizados, de acuerdo con las temáticas que necesita abordar cada organización (finanzas, contabilidad, IT, etc.).

Características de los cursos avanzados de inglés

Los cursos avanzados de inglés técnico tienen unas características muy particulares que los diferencian. Entre las tres más representativas están las siguientes:

• Son de tipo especializado en temáticas para el trabajo
• Se desarrollan de acuerdo con las necesidades de las organizaciones
• Potencian las habilidades (speaking, writing, reading, listening, lingüísticas) para el perfeccionamiento del inglés de negocios

Además, estos cursos emplean diferentes formas de aprendizaje, como la lectura, la práctica y la escritura técnica. La escritura profesional y técnica es fundamental para el desarrollo de habilidades avanzadas en inglés técnico. Se practican oraciones y expresiones técnicas específicas para mejorar la comunicación en contextos profesionales. También es esencial seguir normas y estándares internacionales en la comunicación técnica para garantizar precisión y claridad.

Verbos en contextos técnicos

En el inglés técnico, los verbos juegan un papel esencial para describir acciones y procesos de manera precisa. El uso correcto de los verbos en contextos técnicos permite comunicar instrucciones, procedimientos y resultados sin ambigüedades, lo que es fundamental para evitar errores en el trabajo diario.

Por ejemplo, en el área de programación, verbos como “compile” (compilar), “debug” (depurar) u “optimize” (optimizar) describen acciones específicas dentro del proceso de desarrollo de software. En ingeniería, verbos como “design” (diseñar), “assemble” (ensamblar) o “test” (probar) son indispensables para detallar cada etapa de un proyecto. Utilizar el verbo adecuado en cada contexto técnico garantiza que la comunicación sea clara y eficiente, minimizando malentendidos y mejorando la colaboración entre equipos y profesionales.

Áreas de aplicación del inglés técnico y académico

El inglés técnico y académico tiene aplicaciones en una amplia variedad de áreas profesionales y científicas.

• En ingeniería, por ejemplo, el inglés técnico es fundamental para describir procesos, técnicas de diseño y especificaciones de proyectos.
• En informática, se utiliza para explicar lenguajes de programación, algoritmos y documentación técnica.
• En el campo de las ciencias naturales y la medicina, el inglés técnico permite comunicar procedimientos, diagnósticos y tratamientos de manera precisa entre profesionales y con los clientes.
• En el sector financiero, el dominio del inglés técnico es clave para comprender y explicar conceptos económicos, términos de mercado y procesos financieros.

Cada una de estas áreas requiere un vocabulario y una terminología específica, lo que hace que el aprendizaje del inglés técnico sea una herramienta indispensable para el desempeño profesional y la comunicación efectiva en contextos internacionales.

Las 3 Diferencias entre el inglés técnico y académico

La cuestión ahora es diferenciar el inglés técnico y el inglés académico. Pues bien, ya sabemos que el de tipo técnico se enfoca en el perfeccionamiento del inglés para el ámbito laboral y profesional. De allí se derivan las 3 grandes diferencias con el inglés académico:

• El inglés académico aborda temáticas sociales y globales. El inglés técnico se centra en temas de negocios y del ejercicio empresarial.
• El inglés académico se aplica en el ámbito estudiantil, por ejemplo, en universidades y colegios del mundo. El inglés técnico se aplica en ambientes de trabajo.
• El inglés académico prepara a los estudiantes para desenvolverse con el idioma en las actividades de aprendizaje. Los cursos de inglés técnico preparan a profesionales para desarrollar su rol específico en el trabajo. Por ejemplo, de acuerdo con Cambridge English, el inglés académico está orientado a contextos universitarios, donde se evalúan habilidades como la redacción de ensayos y la comprensión de textos complejos.

Además, los exámenes de certificación en inglés técnico suelen estar divididos en varias partes para evaluar diferentes habilidades, como la comprensión lectora, la escritura y la conversación.

Es fundamental consultar estudios especializados para comprender las tendencias y avances en el aprendizaje del inglés técnico.

La capacidad de redactar y comprender informes y documentos técnicos es esencial en el ámbito profesional, especialmente en áreas como ingeniería, finanzas y ciencias.

También es relevante considerar la última edición de los estándares internacionales de inglés técnico, como el STE, para asegurar el cumplimiento de las directrices más actualizadas. El estándar vigente es ASD-STE100 Simplified Technical English — Issue 9, publicado el 15 de enero de 2025, que refina más de 50 reglas de estilo y actualiza cerca de 555 entradas del diccionario para mayor precisión lingüística.

Demostrar conocimientos técnicos en contextos laborales es clave para certificar habilidades y competencias en inglés especializado.

Por último, la estructura de la oración y el tono pueden variar entre el inglés técnico y el académico, adaptándose a las necesidades de comunicación en cada entorno.

Comunicación efectiva en contextos técnicos y académicos

Lograr una comunicación efectiva en contextos técnicos y académicos es esencial para el éxito profesional y el desarrollo de la carrera. El inglés técnico permite transmitir conceptos complejos y términos especializados de manera clara, evitando errores y malentendidos que pueden afectar el trabajo en equipo y los resultados de un proyecto.

Para comunicarse eficazmente, es importante emplear un lenguaje formal y específico, adaptado al campo de conocimiento y a la audiencia. Además, el uso de ejemplos concretos, analogías y recursos visuales como diagramas o gráficos facilita la comprensión de ideas complejas. Una comunicación precisa y estructurada en inglés técnico no solo mejora la colaboración entre profesionales, sino que también contribuye a la calidad y eficiencia en los procesos de trabajo.

Instituciones como IEEE ofrecen acceso a normas, boletines, guías y artículos especializados a través de IEEE Xplore, una biblioteca digital clave para quienes desarrollan documentación técnica en ingeniería y tecnología.

Desafíos del aprendizaje del inglés técnico y académico

Aprender inglés técnico y académico presenta varios desafíos para estudiantes y profesionales. Uno de los principales retos es el dominio del vocabulario especializado, que varía según el campo y puede ser extenso y complejo. Además, la gramática y la sintaxis del inglés técnico suelen diferir del inglés estándar, lo que requiere un esfuerzo adicional para adaptarse a las estructuras propias de cada área. La falta de práctica y exposición al lenguaje técnico puede dificultar la adquisición de estas habilidades, especialmente para quienes no tienen acceso a materiales o entornos profesionales donde se utilice este tipo de inglés.

Sin embargo, con dedicación, práctica constante y el uso de recursos adecuados, es posible superar estos obstáculos y alcanzar un nivel avanzado en el manejo del inglés técnico y académico, lo que representa una ventaja competitiva en el mundo laboral.

Cómo elegir los cursos avanzados según las necesidades

La elección correcta del curso de inglés avanzado es una de las metas que se alcanzan cuando diferencias el idioma académico del técnico.  Ahora, para que este proceso sea exitoso debes verificar que se centre en las necesidades de tu organización.

Por ello, si estás en un momento en el que necesitas elegir cursos de inglés técnico para tus colaboradores, te conviene tener en cuenta los siguientes aspectos:

• Áreas en las que necesitas un plan de capacitación de inglés y personal con alta fluidez del idioma inglés
• Temas prioritarios a abordar con el idioma
• Tiempo en el que necesitas obtener resultados de la capacitación de inglés
• Oferta u opciones de cursos de inglés técnico
• Disponibilidad del personal a capacitar

Además, es recomendable consultar diccionarios especializados y corpus lingüísticos para comprender mejor los términos técnicos y seleccionar el curso más adecuado.

La comunicación oral en inglés técnico es fundamental para mejorar la interacción con equipos y clientes, así como para transmitir conceptos técnicos de manera efectiva.

Cada persona tiene un estilo de aprendizaje diferente, por lo que es importante elegir un curso que se adapte a ese estilo y facilite el aprendizaje en distintos contextos.

Antes de tomar una decisión, es esencial tomar acción y realizar un estudio previo de las opciones disponibles, considerando la investigación académica y el proceso de aprendizaje para elegir el curso que mejor se ajuste a las necesidades profesionales y técnicas.

Al resolver los anteriores planteamientos será sencillo establecer unos puntos esenciales para la elección de los cursos de inglés en nivel avanzado. Asimismo, sabrás qué academias se ajustan a las necesidades de tu empresa y del equipo humano a capacitar.

Los talleres de inglés BBE Languages ¡Más que un curso avanzado!

En nuestra academia de idiomas BBE Languages tienes un aliado para mejorar el idioma inglés en tu equipo de trabajo. Nuestros cursos de inglés avanzado se ajustan a las necesidades de aprendizaje, disponibilidad, intensidad y presupuesto de las organizaciones. Los talleres de idiomas incluyen ejercicios prácticos como simulaciones de entrevistas laborales en inglés técnico. Además, los participantes aprenden a redactar y comprender documentos técnicos relevantes para su sector. Se practican habilidades de comunicación para participar activamente en una reunión profesional. Los contenidos de los talleres se actualizan conforme a la última edición de los estándares internacionales.

BBE Skills

BBE Skills son cursos de inglés técnico cortos, con un enfoque en habilidades blandas y temas muy específicos.

• Objetivo: al terminar cada bloque de clases los participantes habrán alcanzado la fluidez en los temas puntuales de cada taller.
• Modalidad: las clases se pueden desarrollar en las instalaciones de las empresas o por videoconferencias, con maestros profesionales y en un nivel de inglés avanzado o nativos.
• Tipo de formación: en grupos de máximo 15 personas.
• Metodologías: Sesiones estructuradas en las que se introduce el tema a tratar, se revisa el lenguaje típico de la situación, se lo practica y aplica en situaciones reales. Se abordan temas como el uso de clases y objetos en el lenguaje de programación, así como la identificación y corrección de errores comunes en la comunicación técnica. Además, se practican palabras y términos técnicos relevantes para cada sector, y se incluye la lectura de textos en lengua inglesa para fortalecer el aprendizaje.

BBE Purpose

Los cursos de inglés técnico Purpose están diseñados para los miembros de las empresas con un nivel B1+ y que necesitan alcanzar la fluidez en el idioma para el trabajo.

• Objetivo: al terminar cada bloque de clases los participantes habrán alcanzado la fluidez en los temas específicos de cada taller.
• Modalidad: las clases se pueden desarrollar en las instalaciones de las empresas o por videoconferencias, con facilitadores expertos.
• Tipo de formación: en grupos de máximo 15 personas.
• Metodologías: Hay un programa y un cronograma específicos para cada taller. Cada sesión tiene un objetivo específico para desarrollar habilidades de manera progresiva. Además, se analizan las causas y el momento en que ocurre cada acción en los procesos laborales para una mejor comprensión. Se aplican algunas estrategias efectivas para mejorar la fluidez en inglés técnico, como la práctica de vocabulario especializado y simulaciones de situaciones reales.

Change Your Chip (CYC)

Change Your Chip son sesiones conversacionales para las empresas que necesitan desarrollar la fluidez en el idioma a practicar. En estos encuentros se pueden abordar hasta 50 temáticas del ámbito social y para el trabajo.

• Objetivo: al terminar cada bloque de clases los participantes habrán alcanzado la fluidez en los temas específicos de cada taller.
• Modalidad: las clases se pueden desarrollar en las instalaciones de las empresas o por videoconferencias, con maestros profesionales y en un nivel de inglés avanzado o nativos.
• Tipo de formación: en grupos de máximo 20 personas.
• Metodologías: El desarrollo parte de la contextualización de la temática a partir de diferentes dinámicas (juegos, reflexiones, etc.). Sigue con la conversación a partir de preguntas establecidas y preguntas que puedan surgir. Al terminar, se desarrolla la tarea final de producción.

Esperamos que luego de esta información puedas reconocer qué tipo de inglés necesitas que tu equipo de trabajo domine. Si además ya sabes que necesitas capacitar a tus colaboradores con cursos de inglés técnico, ¡cuenta con BBE Languages!

Recuerda:

• El inglés técnico difiere del inglés académico y es importante diferenciarlos, especialmente para las empresas que necesitan personal bilingüe.
• El inglés técnico se diferencia porque se enfoca en temas de negocios y para el trabajo. Se desarrolla frecuentemente en las instalaciones de las empresas y tiene modelos que se adaptan a las necesidades de las organizaciones.
• Para elegir los cursos avanzados correctos hay que considerar las necesidades específicas de las organizaciones. En BBE Languages encuentras cursos avanzados de inglés.

Te puede interesar:

Conoce los tipos de test de inglés y otros idiomas más frecuentes

Discover Language Placement Test: La prueba de nivel de inglés y otros idiomas para empresas

¿Cómo tus empleados pueden aprender idiomas para el trabajo?

Test de idiomas para reclutamiento y selección de personal

Descubre los cursos de inglés para empresas ofrecidos por BBE Languages para potenciar el talento de tu equipo. Los cursos de inglés para negocios ¡una solución para esta realidad!